社会と関わろうプロジェクト

＊ごめん、フォーマットのもんだいがあります、、、


トピック: 　　　アメリカ人は外国語が話せるべきです。

どうしてそのトピックを選んだのか？　　　 アメリカは「世界のメルティング・ポット」ですが、アメリカ人が外国語が話せなければ、これはちょっと偽善的です。外国人を含みたかったら、言語は必要な方法だと思います。

問題を解決するために何をしたいか？　　　

若い子供を通じて意識を増えたほうが良いです。子供は言語を習うのがとても上手なので、色々な文化を紹介したら、外国語を楽しむことになるはずです。私たちは子供のために激励の広告を作りたいです。

どんな作品を作るつもりか。どうしてその方法がいいと思うか。　　　

広告のボイスメッセージとポスターを作りたいです。この方法は一番種種の人々に見られていると思います。

作品を通じて、他の人に何を伝えたいか？　　　伝えたいことは子供は世界の将来だから、若い時から外国語を習えば、きっとアメリカがもっと国際的な国になります。

＊そして、もっと楽しいポストを見たかったら、次のを見てね!＊

BREAK OUT! － 東方神起

これは僕の初めの訳した歌です。どうぞ！

「東方神起」（とうほうしんき）は韓国からJPOPのすごく人気があるグループです。

単語リスト

• 見つめる – みつめる - to stare
• 夜明け - よあけ– dawn
• 確かめる – たしかめる - to check, make sure
• 照らす – 照らす　－　to lighten, illuminate
• 陽　－　よう　－　positive (charge)
• 昇る　－　のぼる　－　to go up
• 繰り返し　－　くりかえし　－　repetition
• 鍵　－　かぎ　－　key
• 掴み取る　－　つかみとる　－　to seize
• 運命　－　うんめい　－　fate
• 次第　－　しだい　－　depends on, hinges on
• 駆け抜ける　－　かけぬける　－　to run through
• 欠ける　－　かける　－　to wane (the moon)
• 埋める　－　うずめる　－　to bury, fill
• 輝く　－　かがやく　－　glow, shine
• 足跡　－　あしあと　－　footprint
• 叶う　－　かなう　－　to come true
• 祈り　－　いのり　－　prayer

（日本語）BREAK OUT! 　–　東方神起

I keep praying, Don't forget it

Baby, we keep the faith eternally

見つめてる夜は今　夜明け前の遠い空
確かめるように照らし出すよ　あの道のりとその先を
陽は昇り繰り返し　終わりのない涙は無い
いつかはそう思えるから　生きるよ

Break out! Break out!
明日へのドア　開く鍵はきっと君の手の中
Break out! Break out!
掴み取れ未来　運命なんてきっと make yourself
君次第

I keep praying, Don't forget it

Baby, we keep the faith eternally

駆け抜ける　この日々が空の向こうに流れても
笑った君を思い出せば　いつだって時は戻るから
欠けた月の形を　埋めるように人は出会い
心ひとつに合わせて輝く

Break out! Break out!
きっと涙は悲しみじゃなくて夢の足跡
Break out! Break out!
君だけにしか　出来ないことがある believe yourself
信じて

I keep praying, Don't forget it

Baby, we keep the faith eternally

その願いが叶うように
祈り続けるから　いつの日も
おお、、、、

Break out! Break out!
きっと涙は悲しみじゃなくて夢の足跡
Break out! Break out!
君にだけしか　出来ないことがある believe yourself
信じて

Break out! Break out!
明日へのドア　開く鍵はきっと君の手の中
Break out! Break out!
掴み取れ未来　運命なんてきっと make yourself
君次第

I keep praying, Don't forget it

Baby, we keep the faith eternally

（英語）私の訳した歌詞

I keep praying, Don't forget it

Baby, we keep the faith eternally

I’m staring at the far night sky, just before dawn
I illuminate it as if to check that distance and beyond it
The sun rises in repetition, without an end there are no tears
Because at some time I will think that, I live

Break out! Break out!
For the door to tomorrow, the unlocking key is surely in your hand
Break out! Break out!
Seize the future, and certainly things like fate make yourself
It all depends on you

I keep praying, Don't forget it

Baby, we keep the faith eternally

I run through, even though these days flow beyond the sky
If I remember you smiled, it’s because the time returns

Fill in the form of the waning moon just like meeting someone new
Our one heart is put together and glows

Break out! Break out!
I’m sure these tears are not sadness, but the footprints of a dream
Break out! Break out!
There are things only you can do believe yourself
Believe it

I keep praying, Don't forget it

Baby, we keep the faith eternally

It’s like this request is coming true
I continue to pray because, when that day comes,

Oh…

Break out! Break out!
I’m sure these tears are not sadness, but the footprints of a dream
Break out! Break out!
There is only you, there is something I can’t do believe yourself
Believe it

Break out! Break out!
For the door to tomorrow, the unlocking key is surely in your hand
Break out! Break out!
Seize the future, and certainly things like fate make yourself
It all depends on you

I keep praying, Don't forget it

Baby, we keep the faith eternally

今学期のゴール

将来に仕事のために日本語を使いたいから、色々なゴールを作っておきました。今学期のゴールは：

• 日本人と一緒に会話をするつもりです。もっとペラペラになりたかったら、本当の会話をするほうが良いんじゃないでしょうか?

• 自然な日本語を聞くために、日本の番組を見たいです。ドラマとかコメディなどは違う話を使うので、色々な番組を見るのが練習になるはずです。

• JPOPの音楽を聞いて訳します。だいたい会話は身振りと手振りがありますから、分かるのがもっと簡単だと思います。それで、日本語の歌を聞いて訳すのが新しいチャレンジで、訳すの熟練を改良の練習です。

一生懸命頑張りましょう!